with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
both; both sides; both parties
to perceive; to understand
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to taste; to try (food or drink)
to imitate; to follow; to emulate
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to entertain; to make welcome
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to be present (esp. during a birth); to be witness to
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
swindler; fraudster; trickster; con man
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
clear; obvious; evident; bright; light
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
honest; frank; candid; honestly; frankly
to do nothing but; to spend all one's time doing
the other world; the next world; the world beyond; world after death
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
impiety; unbelief; infidelity
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
dark night; moonless night