person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
trouble; quarrel; dispute
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to sniff out; to get wind of
to that extent; to that degree; so much; so
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
retainer; attendant; escort
painfully itchy; painful and itchy
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
place; situation; position; location
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
looking good; sounding good; (of) good appearance
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to think, feel, consider, know, etc.
close to the wall; alongside the wall
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
copy; duplicate; facsimile; transcript
to be tired of looking at
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
every person; each one; everybody
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
impressions; thoughts; feelings; reactions
to give a glance (at); to take one look at
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
representative; representation; delegation; switchboard number; main number