to frolic about; to mess around
loungewear; comfortable clothing worn at home
any kind of; every; whatsoever; whatever
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
to count on one's fingers
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
otherwise; or else; if not
to collect; to assemble; to gather
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
sincere; honest; faithful
respect and affection; love and respect
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to travel all over; to be active in places widely apart
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
coworker; co-worker; colleague; associate
not yet known; unknown; strange
dizziness; giddiness; vertigo
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
impression given by a painting or image
moral way of life; correct path; moral principles
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
overhasty; rash; premature
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
very likely; very probable
aforementioned; above-mentioned
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
buying; shopping; buyer; purchase
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
image change; changing one's image; makeover
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
conflict; complication; troubles; discord