to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
elder sister; effeminate man
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be worried; to be troubled
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
schedule; program; programme; agenda
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to get late; to advance; to wear on
offline meeting (face-to-face meeting by people who normally interact online)
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
saucepan; pot; stew; hot pot
goes without saying; needless to say; obvious
one theory (opinion); another theory (opinion)
rock (music); rock; boulder; on the rocks
to use; to make use of; to utilize; to utilise
reason; cause; circumstances
excited condition; excited state
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
heart; guts; nerve; central part
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
action; operation; effect; function
one large ...; a great ...
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to get blurry vision; to get bleary eyes; to get dim eyesight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
scissors; shears; clippers; hole punch
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
conduct; behavior; behaviour
to become pale; to turn pale
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out