to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
while; during; while; although; all; both
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
helm; (ship's) steering wheel
dressed up (in fine clothes)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to say no more; to sink into silence
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
than; from; out of; except; but; more
with these words; while saying
honorific/polite/humble prefix
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
inside; interior; among; within; middle; center; during
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
rice cakes; pounded mochi rice
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no