first shrine visit of New Year
I'm off; see you later; to go (and then come back)
place; spot; address; district; area; one's house; point
be; is; did; (have) done; please; do
of course; certainly; naturally
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be (in contrast to something that is not the case)
in this way; thus; such; uh...
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
Amitabha's Pure Land; Sukhavati
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
this sort of; this kind of; like this; such
won't; hasn't; isn't; won't you
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
yes; yeah; hum; hmmm; oof
somehow; how; in what way; why; what kind of
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
face; visage; look; expression; honor; honour
black; black go stone; guilt; guilty person
two colours; two varieties; two types
to dye in different colors (colours)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model