indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to open (one's eyes) wide
main street; avenue; boulevard
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
game arcade; video arcade; penny arcade
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
what is called; what you call; what they call; so-called
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to breathe out; to exhale
while; during; while; although; all; both
such; like that; that sort of
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
glove (esp. in sports); mitt; globe
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
narrow (blade); slender (figure, build); thin
body; torso; trunk; build; physique; health
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
shades of night; night scene
(rock) crystal; high purity quartz
pupil (of the eye); one's eyes
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
beautiful face; good looks; beauty
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
fanfare; flourish of trumpets
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast