explanation; commentary; exposition; elucidation
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
life; living; I; me; student
what with this and that; for a number of reasons
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to face; to go towards; to head towards
somehow; for some reason (or other); without knowing why
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
elder sister; effeminate man
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
shopping; purchased goods
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
at once; immediately; right now
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
question; inquiry; enquiry
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
eloquence; volubility; (lit.) (like) water on a standing board
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)