to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
pulpwood; raw timber; unprocessed timber; original (or ancestor) of a tree cultivar
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
king trumpet mushroom (Pleurotus eryngii); king oyster mushroom
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
soy sauce; soya sauce; shoyu
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
grated daikon; daikon grater
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
answer; reply; response; answer; solution; result
to boil; to simmer; to stew; to seethe
shottsuru; salted and fermented fish sauce from Akita
height; acme; extremity; end; limit
fishing harbour; fishing harbor
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to paint a picture; to draw a picture
(stand to) attention!; standing at attention
main text; original text; this book; this volume
private letter; personal letter; private message; secret correspondence; confidential report
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
guarantee; security; assurance; warranty
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
disgust; hate; repugnance; loathing
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)