route; way; course; directions
on bad terms; at loggerheads
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
personal affair; one's own affair
real intention; true motive; true meaning
solitude; loneliness; isolation
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to meet all three important conditions; to be a triple threat; to be ideal
to put someone to trouble
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
manners; behavior; behaviour
habit; (social) custom; practice; convention
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
program (e.g. TV); programme
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to jump up and down; to hop
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
chilled udon noodles served with a separate dipping sauce
several types; several kinds; several species
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
fried egg; sunny-side up fried egg
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
udon with raw egg, and shoyu, dashi, etc.
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
waste heat; remaining heat; residual heat
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
accent (on a syllable, word); stress; intonation; inflection; (language) accent (e.g. American, British); accent (e.g. in a design)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
scallion; green onion; spring onion
new menu item; new dish on a menu