a second time; again; once more; twice
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
but I suppose; it seems; probably; I guess
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
bride; (one's) daughter-in-law; wife
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to get to know each other; to make acquaintance
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to hear a rumor; to get wind of
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
very interesting; of great interest
characteristic (of); peculiar (to)
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
with these words; while saying
now that; since; so long as; because
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
that day; the very same day
drinking bout; merrymaking
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to look around; to survey
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
one's regular inn; one's usual hotel
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone
a few hours; several hours; a couple of hours
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously