hey; you; hey; hey; hold on; yo
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
par; equivalence; face value; parity
look who's talking; you're one to talk; you can talk
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
since when; from when; how long
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
doctrine; rule; principle; -ism
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
which; where; all; both; anyway; anyhow
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
your home; your family; their home; (my) home
somewhere; in some respects; in some way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
house; residence; family; household; lineage; family name
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
once again; yet again; (there you go) again
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
(sound of) laughter; laughing voice
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
nerve; nerves; sensitivity
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
after that; afterwards; thereafter
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
copier; copy machine; photocopier
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily