to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
anniversary of the establishment (of)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
blithering idiot; bloody fool; total moron; dimwit
that's the way it is; such is life
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
nonsense; no meaning; meaningless
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
just; right; pure; genuine; truth
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
is it?; isn't it?; be; is
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
grandmother; old woman; female senior citizen
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
for this very reason; that is exactly why
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
somehow; how; in what way; why; what kind of
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
difficult problem; challenge
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?