foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
half asleep and half awake; trance; dream and reality
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
living thing; living creature; animal; life
the front; honest; upright; decent
pulsation; pulsatory motion
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound of something falling
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to feel depressed; to be down
member; participant; attendee; lineup (sport)
to afflict; to torment; to harass; to molest
somehow; for some reason (or other); without knowing why
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
living room (Western style); sitting room
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
while studying; presently studying
father and mother; parents
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
shell (of a crab, tortoise, etc.); carapace; (person's) back; years of experience
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie