to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
sense of liberation; feeling of freedom
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
making; forming; cultivating; form; appearance
lip-syncing; lip-synching
I see; that's right; indeed
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
business; things to do; engagement; errand; affairs
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
Japanese-style confectionary store
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
wagashi; traditional Japanese confectionery
confectionery shop; candy store; sweet shop
not understanding; not knowing
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
contrived; false-sounding
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
going to and fro; back and forth
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(a) little; somewhat; somehow
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
toy; (person or thing treated as a) plaything
don't worry about it; forget about it