hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
pistol; handgun; revolver
Hold up!; Hands up!; to hold up
sentence; verdict; pronouncement
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to go out and away; to leave
special training; intensive training; crash course
alone; by oneself; on one's own
to be buried; to be covered; to be hidden
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
large; big; older; senior; final; ultimate
companion; follower; attendant; retinue
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
aloneness; loneliness; solitude
direct sunlight; direct rays of the sun
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
sea level; (surface of) sea
observation; survey; watching
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
construction; establishment
father; dad; husband; you; he
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
concrete; definite; specific; material; substantial
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
exactly right!; indeed; damn straight
to stand (still) a while; to loiter; to stop
companion; company; tritagonist
gender; distinction of sex; sex
crocodile; alligator; (arch.) shark
walking heavily; lumbering
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
bipedal walking; walking on two legs
walking heavily; lumbering
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know