something like ...; something called ...
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
price; cost; charge; payment; bill; fee
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
hiding one's embarrassment
absolutely; positively; decidedly
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
fried food wrapped in nori
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
split; division; break up
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to rise; to swell; to be promoted
to jump upon (a moving object)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
luckily; blessedly; fortunately
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be in disorder; to lie scattered around
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
speech; words; one's lines; remarks
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
to invite in; to show someone in
affirmation; affirmative (logic)
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to stop walking; to pause
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink