dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
introduction; presentation; referral; listing
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
store name; shop name; restaurant name
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
not only ... (but also); not just; as well as
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to come from; to have roots in
to try; to attempt; to have a go (at something)
greed; avarice; covetousness; greedy person
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
nonexistent; not being (there); not having; not
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
race (of people); type of person
to say; to be pleased to say
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to dye; to colour; to color
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
advertisement; advertising; announcement; notice
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
pachinko parlor; pachinko hall
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
showy; loud; gay; flashy; gaudy
consequence; outcome; result; blame
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary