height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
ordinary; sensible; commonplace
it is not possible (to, that); there is no such thing as
on purpose; deliberately; intentionally
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
happy event; cause for celebration; congratulations
black; black stone; guilt; guilty person
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
depending on; dependent on
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to quicken; to speed up; to gather speed
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
doubt; suspicion; misgivings; scruples
changing clothes; change of clothes
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
going to and fro; back and forth
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
this world; this life; world of the living
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
name; given name; title; fame; renown; pretext
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well
to move forward; to move on
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
important; significant; precious; valuable; careful
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me