to feel hungry; to get hungry
to smile cheerfully; to crack a smile
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
putting life into; animating; cheering up
soaking of clams in salt water to remove grit
desalinating with water; salt removal
another thing; other things; another man's property
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
voluntary; optional; free; elective
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
counter for books; volume
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)