what!; oh; what the heck; what the; damn
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
willingly; voluntarily; of one's own accord
to keep away; to keep at a distance
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
(direct) hit; hitting the mark
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
is not; am not; are not; isn't it?
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
body; torso; trunk; build; physique; health
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
painful; sore; cringy; embarrassing
to rub; to pat; to stroke; to massage
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to come to one's senses; to calm down
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
disorder; chaos; confusion; mayhem
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to tear off; to pluck; to scratch off
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
that sort of; that kind of; like that; such; so
time (three times, each time, etc.); times
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
poor; pitiable; pathetic; pitiful
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
hereabouts; around there; that area
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
anger; rage; fury; wrath; indignation
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)