to be unreasonable; to whine; to act like a baby
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
concealment (esp. of wrongdoings or criminals); sheltering; harboring
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
national mood; national sentiment; national feeling
if one is unlucky; if one is careless
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
supervised; under surveillance
confinement; imprisonment; incarceration
being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
material (data) for one's research; research material
disapproval; reluctance; unwillingness
great joy; delight; jubilation
matter of time; question of time
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to run around trying to escape; to run from place to place
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
friendship; fellowship; camaraderie
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
pulmonary lobe; lobe of the lung
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
avenue; boulevard; tree-lined street