gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
eardrum; tympanic membrane
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
shafts (attached to the yoke of a cart, plow, etc.)
delusion; trick of the imagination
to frolic about; to mess around
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
approximation; rough estimate; ballpark figure
restoration; restitution; rehabilitation
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
territory; dominion; grounds (e.g. school)
usurer; usury; loansharking
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
at the same time in different places
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
under repair; out of service; being adjusted
soon; before long; shortly thereafter
system of guilt by association (especially that of Japanese election law, which stipulates that an elected official may lose his position if someone in his campaign commits a crime)
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
to despise; to belittle; to look down on
heigh-ho; heave-ho; alley oop
reduction of penalty; commutation of a sentence
life imprisonment; imprisonment for life; indefinite imprisonment
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to
promising without due consideration
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
quietly; calmly; comfortably; peacefully
estivation; aestivation; summer sleep
all over Japan; throughout Japan
midsummer; height of summer
self-employed profession (e.g. actor, artist); liberal profession
to slide down (snow, etc.)
preface; foreword; introduction; beginning; start
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
accomplice; conspirator; cohort