popular (with); in favour (with); well received
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
don't you think?; indicates question
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
thief; robber; burglar; bandit
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement
close; intimate; on good terms
going to and fro; back and forth
pursuer; pursuing party; posse
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
great joy; delight; jubilation
heh heh heh; tee-hee; giggle
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
sleepy; drowsy; somnolent
negligence; neglect; carelessness; procrastination
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
rural district; farming area
physical labor (esp. forced); strenuous manual labor; toil
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to take refuge in; to succeed in running away
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery