sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
completely; absolutely; totally; (not) at all
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
dressing oneself; personal grooming
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
madder red; dark red; crimson
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
girl; daughter; baby girl; young woman
to experience hardship; to suffer a bad experience; to be put in a tough spot
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to set (sun); to become dark
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
traveller; traveler; wayfarer; tourist
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
seems to be; appears to have; supposed to be
nerve; nerves; sensitivity
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
morning fog; morning mist
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)