to go out; to go around; to walk about; to roam
now that you say that; now that you mention it
it's not like; it isn't as if
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
throwing down; dropping; airdrop; investment
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
discouragement; despondency; dejection; disappointment
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to open some distance (e.g. with other people)
being startled; getting a shock
by gender; according to gender; gender-segregated
theological school; seminary
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
simply; merely; only; solely
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
tourist attraction; sight-seeing area
(religious) piety; faith; devotion
does not seem; unlikely; improbable
oppressive rule; tyrannical regime; despotism
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
incitement; sedition; agitation; abetting
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
childhood friend; friend from infancy; old playmate
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
confections; sweets; candy; cake
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
simultaneous; all at once