as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
being dotted about; being scattered; being interspersed
reorganization (e.g. of a company); reorganisation; consolidation; scrap-and-build
relocation (of facilities, an institution, factory, etc.); moving (to a different site)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to show up; to appear; to turn up
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
emotion; feeling; feelings; sentiment
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to nod; to bow one's head in assent; to agree
why?; what for?; how?; by what means?
alone; by oneself; on one's own
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
alienation; estrangement; leaving (someone) out; casting out; cutting off; avoiding
somewhere; in some respects; in some way
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to accompany; to follow; to keep up with
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
question; inquiry; enquiry
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
factional infighting (conflict); antagonism between factions
seems to be; appears to have; supposed to be
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
everyone; anyone; no one; nobody
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
contents; content; substance; matter; detail; import
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit