to reach; to get to; to arrive at
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to blush; to have flushed cheeks
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
facial; ejaculation onto partner's face
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
standing tall; towering; soaring
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
drainage; draining; pumping out (water); displacement
mouth; speech; counter for people or implements
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
the senses; sensuality; carnality
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flare up; to burst into flames
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
semen; seminal fluid; sperm
covered with; stained; smeared
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
healthy; sound; wholesome
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to stiffen; to become stiff; to harden
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
willingly; voluntarily; of one's own accord
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river