blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
companions; friends; comrades; mates; partners
price; cost; value; worth; value
soon; shortly; before long
running-in; breaking in (e.g. engine, etc.); accustomizing; warming up
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
swallowing whole; swallowing without chewing; swallowing (a story); believing unquestioningly; accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally; accepting as-is
a step; short distance; short time
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
risky; dangerous; insecure
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
(mixture of) ground beef and pork
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
Hamburg steak; hamburger steak
several weeks; a few weeks
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
(apportioning) in small amounts
sneaker; sneakers; trainers
dirt; filth; stain; blot; spot
to travel on frequently (e.g. a road or path)
systematic; regular; routine
to be overcome with emotion