to use up; to exhaust; to wear out
average (normal, ordinary) year; every year; annually
sunlight; sunshine; sunbeams
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
of the same age; age-matched
(wearing) low over one's eyes
interval; break; pause; spare moment
fleeting (glimpse, glance, etc.)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
in a sense; in some way; to an extent
fellow; mutual; companion; comrade
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
last week; the week before
though one didn't intend (expect) to
being startled; getting a shock
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
fried cake of minced meat
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
simple chicken and rice stir fry dish (usu. flavoured with ketchup or tomato puree)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
in regard to; concerning (usu. of disputes)
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
showing no fear, even of God
international law; law of nations
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat