in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
in the future; another day; later
an issue being settled; a case being closed
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
rice (esp. when served on a plate)
large serving; large portion
young bird; fledgling; chick; (young) chicken
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
fried oysters; deep-fried oysters
spaghetti Bolognese; spaghetti with meat sauce
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
(stand to) attention!; standing at attention
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
curious; strange; unusual
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to peel; to skin; to pare
close to the wall; alongside the wall
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to close (one's eyes); to shut
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
completion; perfection; accomplishment
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
one's share; one's portion