to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to put into the mouth; to eat
sweet and sour; bittersweet (feeling)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
clothes made from jersey cloth; cutsew
lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt)
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
snack break; snack time; tea time
chance; opportunity; occasion
is it?; isn't it?; be; is
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
relation; connection; relevance
not caring; not giving a damn
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
one digit; one column; the "ones" column
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
complete denial; complete disavowal; total negation
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
sentimental; on an emotional level; in one's heart