subjugation (using military force); suppression; subduing
leaving behind; desertion; abandonment
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
crowding together; clustering together; close formation; swarm
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
not at all; don't worry about it; forget about it
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
excursion; field trip; school trip
room allocation; assignment of rooms
airplane; aeroplane; plane; aircraft
Okinawa (city, prefecture)
coma; deep sleep; falling fast asleep
one large ...; a great ...
half-moon; half a month; semicircle
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
plot of land; lot; soil; locality; region; place
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
travel; trip; journey; excursion; tour
Mecca; Makkah; mecca; centre for some field or activity (center)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
close (e.g. in terms of relationship); intimate
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
by gender; according to gender; gender-segregated
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
locker; rocker; rock'n'roller