unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
dwelling; house; residence; living; life
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
from the beginning; from the first; all along; of course
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
every person; each one; everybody
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
door; gate; opening; title page
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
complete change; about-face
to head towards; to direct one's steps to
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
listen!; you see; mind you; remember
sweetly (smiling); broadly (grinning)
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
eagle (Accipitridae family)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
splendid; magnificent; gorgeous
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
why; oh; no!; quit it!; stop!
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
natural product; product of nature
feeling; sensation; mood; sensation of doing
shot; charge; blow; punch; home run; try
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to be kind to; to treat kindly
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol