jpdb beta

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

2

house (e.g. of Tokugawa); family

2

to live; to reside; to inhabit

1

parents; both parents

2

memories; recollections; reminiscence

2

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

17

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

2

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

17

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for

7

hence; for that reason

3

small quantity; little; little while; short distance

34

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate

1

rustling (sound)

1

to crawl out of; to creep out of

3

later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant

28

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

7

to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

2

a step; short distance; short time

1

to present; to submit; to tender; to hold out

9

temperature; body temperature (human, animal)

5

comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)

1

offender; criminal; culprit

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

22

to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

20

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

8

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

15

consequence; outcome; result; blame

3

to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum

5

to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)

2

very deeply

2

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

2

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

6

go that far; to that extent

15

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

4

to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)

1

to be careful; to pay attention; to take care

3

plan; device; idea; design; contrivance; conception

1

coincident with; while; simultaneously

12

retaining warmth; keeping heat in; heat insulation

3

system

2

patent; special permission; licence (license); proprietary

1

trademark

1

being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind

1

Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)

1

way (of doing); manner; method; means

6

isn't that right?

18

for a while; for some time; for a period

1

scream; shriek; shout; exclamation

5

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)

1