even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to not believe one's ears
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to cut into (a conversation); to interject
together; jointly; at the same time; with; both
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
reprimand; rebuke; reproach; scolding
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
reproachful; resentful; spiteful
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
rather than; more ... than ...
to feel shy; to be bashful; to blush
in name only; figurehead; (only) by name
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
trivial; trifling; slight; insignificant
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
settlement; solution; resolution
to step forward; to take a step forward
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
favorable reception; good reputation; popularity
at that time; in those days; at that moment; then
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace