name; nameplate; caption; storyboard; rough draft
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
same text; same wording; same script; same language
spring break; spring vacation
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
report; notification; registration
name-lending; lending one's name
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
new life; fresh start; new routine
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
to consider others' feelings; to sympathize with someone's feelings
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
cherry blossom viewing; flower viewing
fireworks display; display of fireworks
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
autumn-leaf viewing; fall-leaf viewing
to cross one's mind; to occur to one
deep emotion; strong feelings
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
withdrawal; retraction; revocation; repeal
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
advocate; proponent; supporter