pelican eel (Eurypharynx pelecanoides)
to go ahead; to pull ahead
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
fighting with real swords; game played in real earnest
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
in proportion to; according to; depending on
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
manual or physical labor; manual or physical labour
various articles; various items; various kinds
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
time series; chronological order; chronology
highlights; summary; compilation
to feel nostalgic for the past; to look back fondly on the old days; to yearn for days gone by
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
taking (a picture or video) secretly; taking a sneak shot; making a secret (video) recording; filming without someone's knowledge
talking about memories; reminiscences
animated TV show; cartoon
related information; relevant information
in order; sequential; seriatim
March; third month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Matsuyama (city in Ehime)