to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
back; rear; background; behind the scenes
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
prince; subordinate Kumano shrine
settlement; solution; resolution
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
still better; even better
suddenly; all of a sudden
to add (to); to add on; to append
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
intention; wish; purpose; mind (to do)
scary; frightening; eerie; dreadful
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
memories; recollections; reminiscence
until now; till now; up to now; up to the present; so far
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
boy; son; baby boy; young man
neighbourhood; neighborhood; vicinity
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
the place for; the time for; the level of
ground; earth's surface; land; lot; plot
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
hot spring water quality; spring quality; hot spring type