skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to inherit; to succeed; to take over
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to look into; to peep into; to peer into
to boast of; to be proud of; to take pride in
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to make a display of; to show off; to flaunt
samue; monk's working clothes
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
long hair (usu. of a man)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
on the contrary; rather; instead; all the more
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
valid; proper; right; appropriate; reasonable
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
headband; hair band; hairband
drifting; drift; being adrift
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
... years old; age (of) ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern