looking slender in clothing
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
Archimedes (287?-212 BCE)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
my goodness!; good lord!; holy cow!
un-Japanese in appearance or character
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
wishes of a deceased person; dying wish
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
storage space (esp. in a home)
vacuum cleaner; vacuum; hoover
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece; magnum opus; major work
tenacity; persistence; obsession; implacability
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
interior; inside; internal
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
middle period; medium-term
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
house; home; one's house; one's home; one's husband
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
panorama; panoramic painting
to accept; to receive; to agree
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)