to press against each other; to huddle together
impressions; thoughts; feelings; reactions
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
rain and wind; driving rain; the elements
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
something unfinished; something incomplete; idiot
home area; home town; local
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
sound; noise; (musical) note; fame
bathing powder; bathwater additive; bath salt
modular bath; prefabricated bath
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
view; vista; panorama; outlook; prospect
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
tight-lipped; able to keep a secret
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.); absconding; running away; flying high; jumping high
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)