mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
complete change; about-face
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
Saitama (city, prefecture)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
registration; accession; register; entry; record; subscription
Naniwa (former name for Osaka region)
Okayama (city, prefecture)
recitation; reciting from memory
every region of the country; all corners of the country; nationwide
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
name; given name; first name
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
as you please; in any way you like; as you wish
unnatural; affected; studied; forced
book; volume; this; present; main; head; real
extent; scope; sphere; range; span
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to draw (conclusion); to deduce; to derive
holiday; day off; sleep; rest; good night
and yet; though; when; in spite of
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
going to bed; retiring (for the night)
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after