to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to complete decisively; to do to completion
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
and yet; despite (all) that
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
one night; one evening; all night; overnight
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
fair; fair ball; fair (event)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
year; age; years; past one's prime; old age
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
world; society; life; lifetime; age; era; reign
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
sleepy; drowsy; somnolent
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to shake one's head (in denial)
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
complete failure; debacle; fiasco; disaster
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance