to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
empty; void; vain; fruitless; lifeless
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
being about to cry; the verge of tears
scream; shriek; shout; exclamation
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
softly; mildly; gently; politely
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
abusive language; violent language; wild words
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
biggest; greatest; largest; maximum
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
play; sport; romp; frolic; joke; prank
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
egregious; outrageous; too much; over the top
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
foolishness; silliness; stupid conduct; idiotic behavior
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
from outside; from the side
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
master; Your Lordship; My Lord; husband
anger; rage; fury; wrath; indignation
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
relaxed; familiar; easy to access; friendly
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
what did you just say (to me)?; what's that?
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
confusion; dismay; consternation; panic
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over