to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
with my own (two) eyes; with these very eyes
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
what; how many; many; a lot of; several; a few
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
so; like this; in this way; this much; to this extent
sleepy; drowsy; somnolent
answer; reply; response; answer; solution; result
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
impossible to do (although wants to)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to breathe while sleeping
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
(a) little; somewhat; somehow
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
friendship; fellowship; camaraderie
trembling with excitement
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
heat; fever; temperature; zeal; passion
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
soundly (sleeping); fast (asleep)
peaceful; tranquil; calm; restful
breathing of a sleeping person
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
one of these days; someday; one day