all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
excursion; round trip; seasonal migration (of fish, etc.)
(a place) out of one's reach
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
pupil (of the eye); one's eyes
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
one more time; once more; once again
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
younger scholar; future reference
around the clock; day and night
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to send (someone) back; to send (someone) home
soul; spirit; departed soul; ghost
manners; courtesy; etiquette
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
increase; multiplication; propagation; proliferation
three years; third school year (e.g. of high school)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
innumerable; countless; numberless
smoke from cooking; smoke from a cook stove
to encamp; to take up a position
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
spot; point; place; position
calamity; disaster; accident
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
research; study; investigation
northern country; northern provinces; northern regions; northland
chimera; chimaera; chimera; chimaera
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret