to mark the passage of time; to let (feel) time pass
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
classification; categorization; sorting
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
in order; sequential; seriatim
Florence; Florence (Italy); Firenze
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
glass sphere; glass bead; glass marble
rough; crude; sloppy; miscellaneous
very much; very many; more and more
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
insipid; flat; dull; lifeless; listless
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
soliloquy; monologue; speaking to oneself
silence; stillness; quietness
unexpectedly; surprisingly
to make a slip of the tongue; to let something slip
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
highly priced; expensive; valuable; costly
to bury; to embed; to implant
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
the whole; all; on the whole; generally; from the start; from the outset
item; article; dish; course; finest item
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
trend; tendency; movement; attitude
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
all-time high (price, in trading); record high; new high
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to cite as an example; to refer to; to quote
to become excited; to grow lively
older sister; elder sister
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark