(on) one's own; (by) oneself
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
resting at times; with careful thought; after proper consideration
venting one's pent-up anger; venting one's frustration; letting off steam
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
V sign (hand gesture); peace sign
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
divine move; perfect play
no exception; without exception; always the same
agitation; stirring; whipping; beating
mochi; small rice cake made from glutinous rice
voice recognition; speech recognition
nest (of boxes); nesting; concealed information; nested structure; adopting a child after one's own has died; child adopted by a parent of a deceased child
to blow out; to spout out
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
elderly woman; senior lady-in-waiting
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
per person; per capita; per head
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
to announce; to tell; to sentence; to order
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
(in spite of) being old enough to know better
(in the process of) connecting
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to fall asleep; to sleep deeply
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling