ID card; identification card
government office; public office
we have our rules, they have theirs; our house, our rules
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
paper medium; print medium (as opposed to other media)
distinction; discrimination; discernment; identification
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
clause; article; stipulations
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
chimera; chimaera; chimera; chimaera
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
dark of the heart; depths of the human mind; (arch.) distress about one's beloved child
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
cheating (on one's husband); adultery; male lover (of a married woman); paramour
to make a success in life
robber; mugger; robbery; burglary
viewing platform; observation deck; observation platform
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order